Porém, o fenômeno “telefone sem fio” (quem se lembra dessa brincadeira de criança?!) acaba acontecendo: à cada ano que passa, quanto mais pessoas ouvem e repassam os ditados, eles acabam criando variações e, por que não, derivações. Conheça e entenda a versão correta e original de alguns dos mais conhecidos ditos:
Batatinha, quando nasce, esparrama pelo chão…
O correto é: Batatinha, quando nasce, espalha a rama pelo chão…
Cor de burro quando foge.
O correto é: Corro de burro quando foge!
Quem tem boca vai a Roma (Sim, esse também não está correto!)
O correto é: Quem tem boca vaia Roma
É a cara do pai escarrado e cuspido (Quando se quer dizer que alguém é muito parecido com o pai)
O correto é: É a cara do pai em carrara esculpido (Carrara é um local da Itália de onde se extrai belo mármore, que ganhou o seu nome - e hoje é um dos mármores mais nobres)
Quem não tem cão caça com gato…
O correto é: Quem não tem cão caça como gato… (ou seja, sozinho)
Nenhum comentário:
Postar um comentário